「煙花句」

曲/Shinji Tanimura&Yuzo Kayama  詞/潘源良


ツァンジョイマウユン チュ  サイグオ ソン サム ンガンロイ
曾  在  某  遠  處   洒  過  傷  心  眼  涙

ワンハン ヤウ  ネイ  ゴン ヤッジョイ
還  幸  有  イ尓   共  一  醉

シ  ネイ ガン ンゴ シュ  ヨン ンゴ チン シン ディク ゴイ ジ
是  イ尓  跟  我  説   讓  我  清  醒  的  句  子

ギウンゴ バッ ヨン ワイ  タ  ジョイウォンジョイ
叫  我  不  用  為  女也  再  枉  追

ケイ サ ンゴ ドイ  ネイ   ソ シュ ディクンゴン ワイ ワ
其  實  我  對  イ尓   所  説  的  安  慰  話

チュンソ  シ  シ ホン   ム ンガンゴイ
全  屬  試  試  看   沒  根  據

シ ジェ  モ ソウ ゴイ  ジョイマウ ティン ソ ティンドウ ディク
是  這  麼  數  句   在  某  天  所  聽  到  的

ホ ギウ サム シ ジャムチェ ゴウ トイ
可  叫  心  事  暫  且  告  退

*モン  チ イン ファ  サム  チ ソイ  ロイ  ヲ ホイ   サ  ヤ  シ ホイ
* 夢  似  煙  花   心  似  水   來  和  去   實  也  是  虚

ヤッチャイジョンソイ グオ ホイ  ジ  ホウ ガウ ヘイ ミン ドイ
一  切  終  須  過  去   祗  好  奮  起  面  對

サウ ワ ムン  イク  チ ヤッ ジョイ *
愁  或  悶   亦  似  一  醉  *


* くりかえし *


インハウ コク  ドウンゴ  サム ロイ ドオ モ クワン ロイ
然  後  卻  到  我   心  裡  多  麼  困  累

ケイ サ  パ ホン ギン  モンファン ソイ
其  實  怕  看  見   夢  粉  碎

ハンヤウ ヤッ  ゴ  ネイ  ヤウ チョンチョ イン ファ ゴイ  ジ
幸  有  一  個  イ尓   又  唱  出  煙  花  句  子

ギウンゴ サム ノイ ドン ガム ヤウリュンフォンチョイ
叫  我  心  内  頓  感  有  暖  風  吹

ソイ ム ヤウ  シ グオ  ホ  シウ ベイ フン サンジョイ
誰  沒  有  試  過   哭  笑  悲  歡  散  聚

トウション ポン ション ネイ   シ サン チョイ
途  上  石並  上  イ尓   是  生  趣

ヤウジョイヤッ  チ ジョイ ゴン チョンチョ イン ファ ゴイ  ジ
又  再  一  次  醉   共  唱  出  煙  花  句  子

ヤッチャイヤウ ワン シ フェイ ファイサイ ホイ
一  切  憂  患  是  非   快  逝  去


* くりかえし *


△ゴン  ネイ ゴイ ブイ ヤウ ジョンジョイ ウイ タウ ホン  ニン ユ  チ  ソイ
△ 共  イ尓  舉  杯  又  重  聚   回  頭  看   年  月  似  水

ヤッチャイジョンソイ グオ ホイ  イン ファ ジョイシム ハ  ホイ
一  切  終  須  過  去   煙  花  再  閃  下  去

チンゴン  イ  ジョインゴ サム ロイ △
情  共  義   在  我  心  裡 △


* くりかえし *


△ くりかえし △



♪ 本歌は「サライ」なのでとても歌いやすいです。
  プロデューサーの歐丁玉とのデュエット。
  歐先生の声が寺尾聡に似ていて、學友&聡に聞こえる(笑)
  「煙花」は花火のこと、サビのところで「バンッ!」と花火のうちあがる音がします。



我與イ尓