「夜了……又破曉」

曲/久保田利伸  詞/周禮茂


イエリウ  ジョンションバイ ベイ ジョイイウ
夜  了   鐘  上  擺  臂  在  揺

チ  フ ダン ティン ビン ポ ヒウ
似  苦  等  天  邊  破  曉

イエリウ  ンゴ ベイ ジョンベイ ガン モウ リウ
夜  了   我  比  鐘  臂  更  無  聊
   
ネイ  ジ  バッ ジ ドウ バッ ジョイガン イウ
イ尓  知  不  知  道  不  再  緊  要

シ ンゴ ヨン  ネイ ジャウ  シ ンゴ チャンハウ シュ  ネイ バッ  ビ ダウ ラウ
是  我  讓  イ尓  走   是  我  親  口  説  イ尓  不  必  逗  留

メン バ  ネイ ドン イウ ディク サム  イ  ホン ビ  ヤン ヨン ヤウ
明  白  イ尓  動  揺  的  心   移  向  別  人  擁  有

* ユンジョンリウ   フ ギウ サム フ ギウ  ムイ ティンディク サム シウ
* 縁  盡  了   呼  叫  心  呼  叫   毎  天  的  深  宵

ンゴ シ ソイ リュン チ ダイ ホイ ロイ ロン チウ
我  思  緒  亂  似  大  海  裡  浪  潮

ポウジョ ムイ イエ ンゴ トン  ホ  ンゴ  グ  ド
抱  着  毎  夜  我  痛  哭   我  孤  獨

ティンメイリウ   ソン  ネイ ソン ヘイ  ネイ  ムイティンディク サム シウ
停  未  了   想  イ尓  想  起  イ尓   毎  天  的  深  宵

ムイ ヤッミウ ドウ グオ ノイ サム  ヤ  ジク リウ
毎  一  秒  渡  過  内  心  也  寂  寥

ム  ファ ジ  ホ  イ  モン ゲイ
沒  法  子  可  以  忘  記

ブン サン チ ンゴイディク ネイ   ゲンジャウ リウ *
半  生  痴  愛  的  イ尓   竟  走  了  *


イエリウ  ジョンション バイ ベイ ガイジョ イウ
夜  了   鐘  上  擺  臂  繼  續  揺

ホンティンビン グオンヤンヨック ホイ チ  ジウ
看  天  邊  光  隠  約  開  始  照

ヤウ ポ ヒウ  メイ  ドン  ダ  ナ  ヨンヤップ ミン
又  破  曉   未  小董  得  那  様  入  眠

ネイ  ジ  バッ ジ ンゴ  ジ ヤウ  フ シウ
イ尓  知  不  知  我  只  有  苦  笑

ハウフイ ヨン  ネイ ジャウ ハウ フイ チャンハウ シュ ネイ バッ  ビ ダウ ラウ
後  悔  讓  イ尓  走   後  悔  親  口  説  イ尓  不  必  逗  留

ラウ ハ  ジェ ファンクオン ホン ホイ  ナ ヨン ロイ ボウ ガウ
留  下  這  イ分  狂  空  虚   那  様  來  補  救?

* くりかえし *


インイン ワイ ニン  ネイ  ジェ ヤッ フォ サム ンゴ パ  イ フォンリウ
仍  然  懐  念  イ尓   這  一  顆  心  我  怕  已  瘋  了

インイン ワイ ニン  ネイ   ジ ゲイ クオン ホ ヤン バッ リウ
仍  然  懐  念  イ尓   自  己  狂  哭  忍  不  了

フ ギウ サム  フ ギウ  ンゴ サムジョン フ ギウ
呼  叫  心  呼  叫   我  心  中  呼  叫

ンゴ シ ソイ リュン チ ダイ ホイ ロイ ロン チウ
我  思  緒  亂  似  大  海  裡  浪  潮

ポウジョ ムイ イエ ンゴ トン  ホ  ンゴ  グ  ド   ヤン バッ リウ
抱  着  毎  夜  我  痛  哭   我  孤  獨   忍  不  了

ソン ネイ ソン ヘイ  ネイ  ンゴ  チ ジョンソン  ネイ
想  イ尓  想  起  イ尓   我  始  終  想  イ尓

ムイ ヤッミウ ドウ グオ ノイ サム  ヤ  ジク リウ
毎  一  秒  渡  過  内  心  也  寂  寥

ム  ファ ジ  ホ  イ  モン ゲイ  ブン サン チ ンゴイディク ネイ   ゲンジャウ リウ
沒  法  子  可  以  忘  記   半  生  痴  愛  的  イ尓   竟  走  了

ヤウ ポ ヒウ   ヤウ  ポ ヒウ
又  破  曉……  又  破  曉……
  
Doo  Doo……  Doo!


♪ TVBの音楽ドラマ「愛情戀曲」の「夜了……又破曉」の中で流れてます。
  このドラマの中で學友は父親の役、これがすごく娘に愛情を注いでる良きお父さんで、
  実生活でも「こういう父親なんだろうな」と思ってしまいました。
  私はその良きお父さんぶりの學友にまたまた萌えました(笑)。
  梅姐の奥さんぶりもなかなかです。
  元歌の久保田利伸の「Missing」も大好き。



拉闊音樂壓軸篇98   24KGold 金藏集   愛・火・花