「金金相印」

曲/Dick Lee  詞/林振強   歌/伍潔茵 謝天華


* モウ ワイ ロン タウ タン  タン ビン ウイ タウ ハン
*(母)無  謂  兩  頭  騰   騰  便  會  頭  痕

ケイ サ  ネイ   ネイ  イ ギン ハン ジプ カン
其  實  イ尓   イ尓  已  經  很  接  近

ヨク  ネイ ハン ジ  マン  モン ホンサム マン マン
若  イ尓  肯  自  問   望  向  心  問  問

デンギン ドウ ヤウ ゴ   タ  ハン ソン チャン
定  見  到  有  個  女也  很  相  襯

ヤンジャ ンガウ チ  タイ サム  イ  ユ フォク ヨク チン サン
人  擇  偶   似  揀  衫   衣  與  服  若  稱  身

セイミン ハン  チョイハプチャン フォン ホ  レン  バオ ダン
四  面  行   才  合  襯   方  可  青見  爆  燈

ンゴイジョイチャンガム ガム ヤ  サ ジョイチャンンガン
愛  最  襯  金   金  也  實  在  襯  銀

ガムンガンチャンジョタム サム  フォンチンファイ ロ ヤン *
金  銀  襯  著  談  心   方  稱  快  樂  人 *


 チョイ マ チャンチョイサム  チン ミク ヤウ チン ヤン
(直)財  物  襯  財  神   錢  覓  有  錢  人

ケイ サ   ネイ  ナ  イ  シ  ガン ンゴ カン
其  實   イ尓  那  意  思   跟  我  近

ヨンンゴイホイ ドン ヨン  ミン バオ シュ ション
讓  愛  海  盪  樣   麺  包  樹  上

ハンフォク ロイ ジ ガム ガム ソン ヤン
幸  福  來  自  金  金  相  印

コン シ デュン マ チャン イ  バッ ウイ ロン マン チン サン
窮  是  斷  碼  襯  衣   不  會  浪  漫  稱  身

サイションコン ヤン ゴン ドイ   ジ  ホ ドイ  パ マン
世  上  窮  人  共  對   只  可  對  拍  蚊

ンゴイジョイチャンガム ガム ヤ  サ ジョイチャンンガン
愛  最  襯  金   金  也  實  在  襯  銀

ガムンガンチャンジョ ムン ドイ  ウ ドイ  チョイ シ チャン
金  銀  襯  著   門  對  戸  對   才  是  襯

 チン  チン  チン  チン  ロン ヤウ  シン シン  シン  シン
(母)錢   錢   錢   錢   良  又   善   善   善   善

チョンメイ ビン  ビン ビン  ビン  ヤッ ホン ディム
從  未  變   變   變   變   一  向  才店

 チン  チン  チン  チン  ウィンバッゴウ ゴウ サム サム
(直)錢   錢   錢   錢   永  不  高  高  深  深

ナンゴン ノイ イウ ホイ サム ヤウ チン シン
男  共  女  要  開  心   有  錢  先


♯ ンゴイ ユ ガム  ジュ ドイ チャンバオ ダン
♯(合)愛  與  金   絶  對  襯  爆  燈

ンゴイユ ガム  ジュ ドイ ホウ ソン チュ
愛  與  金   絶  對  好  相  處

ロン ゴ サム  デン ウイヤン ヤン サム  ドン ンゴイノイ チョンミン バオ シュ
兩  個  心   定  會  印  印  心   當  愛  内  藏  麺  包  樹

ンゴイユ ガム  ジュ ドイチャンバオ ダン  ンゴ  ユ ガム イウ ギッ ファン  ♯
愛  與  金   絶  對  襯  爆  燈   我  與  金  要  結  婚  ♯

ヤウリウ ガム フォン ガウ ヘイ ファン ジョンシン ティムイン  ヲ  マ  ユ
有  了  金   方  多句  氣  氛   盡  勝  甜  言  和  蜜  語


* くりかえし *


 チン  チン  チン  チン  ロン ヤウ シン シン  シン  シン
(直)錢   錢   錢   錢   良  又  善   善   善   善

チョンメイ ビン ビン  ビン  ビン  ヤッ ホン ディム
從  未  變   變   變   變   一  向  才店

 チン  チン  チン  チン  ウィンバッゴウ ゴウ サム サム
(母)錢   錢   錢   錢   永  不  高  高  深  深

ナンゴン ノイ イウ ホイ サム ヤウ チン シン
男  共  女  要  開  心   有  錢  先


♯ くりかえし ♯


ヤウリウ ガム ソン ヤン ロン サム  ヤンンゴイデン ラウ ジュ
有  了  金   相  印  兩  心   恩  愛  定  留  住

ヤウリウ ガム フォン ガウ ヘイ ファン ジョンシン ティムイン  ヲ  マ  ユ
有  了  金   方  多句  氣  氛   盡  勝  甜  言  和  蜜  語



♪ 謝天華の歌のうまさにビックリ!
    「古惑仔」のちんぴらのイメージとかが強かったので見直しました。



雪狼湖