「煩惱歌」

曲/Gustav Jonsson&Markus Sepehrmanesh&Tommy Tyser  詞/林夕


ブ アイ  ダ  ブ デュァンダ ラオ   ニィ アイ  ダ  ブ ザイ ファイバオ
不  愛  的  不  斷  打  擾   イ尓  愛  的  不  在  懷  抱

ダ ダオ ショウ ダ  ブ シュ ヤオ  ク ワン ヨン ヨウ  ダ  ダ  ブ ダオ
得  到  手  的  不  需  要  渇  望  擁  有  的  得  不  到

ク ナオ  ダオ  ブ  ル ショォシェンシャオシャオ
苦  惱   倒  不  如  説  聲  笑  笑

シェンフォ ブ ヤオ タイ ドゥオチャオピァオドゥオラ ジョウ フイ ダイ ライ コン ラオ
生  活  不  要  太  多  鈔  票  多  了  就  會  帶  來  困  擾

グオジョン ダ ベイ バオ  グオドゥオ ダ バオ ザオ シェン マ  ドウ  ブ ヤオ
過  重  的  背  包   過  度  的  暴  躁   甚  麼  都  不  要

*イー  チ  フ ジャオ メイ ヨウ ファンナオ
* 一  起  呼  叫   沒  有  煩  惱

チュ ラ  フ  シ   チ  タ  ブ ジョンヤオ
除  了  呼  吸  其  他  不  重  要

チュ ラ シェンザイ シェン マ ドウ ワンディァオ
除  了  現  在  甚  麼  都  忘  掉

シン シ シャン ユ マオ  ユェ ピァオユェシャオ ヤオ *
心  事  像  羽  毛   越  飄  越  逍  遙  *

△ファンナオ  シェン マ ファンナオ  チュ ラ  シンティァオメイ ヨウ ダ  ブ  ラ
△ 煩  惱   甚  麼  煩  惱   除  了  心  跳  沒  有  大  不  了

レンメン  ブ ガイ  チ シェン ム フェイニァオ
人  們  不  該  去  羨  慕  飛  鳥

シ ジェ  ビ ウォ  ダ  バ  ズ ウォ スオ シャオ △
世  界  比  我  大  把  自  我  縮  小  △


バ  ズ  ジ ダン ズオティァオザオ  シェイイェ ブ  ジ  ダ  ジャオアオ
把  自  己  當  做  跳  蚤   誰  也  不  値  得  驕  傲

レンジェン チ  ク  チ ドゥオシャオ ホァ カイ ダオ ホァ ルオ チ ドゥオシャオ
人  間  疾  苦  知  多  少   花  開  到  花  落  知  多  少

ブ  ラ   バ イー チェ カン チェンワン シャオ
不  了   把  一  切  看  成  玩  笑

チャオチャオナオ ナオシャンジィ ダ ティァオ ジャ ジャンシェンマ ドウ  ブ  チ ダオ
ロ少  ロ少  鬧  鬧  像  G  大  調   假  裝  甚  麼  都  不  知  道

グオジョン ダ ベイ バオ  グオドゥオ ダ バオ ザオ シェン マ  ドウ  ブ ヤオ
過  重  的  背  包   過  度  的  暴  燥   甚  麼  都  不  要


シェンマ ドウ  ブ ヤオ
甚  麼  都  不  要


ブ  ハ シェイ ビ ジャオ  ブ  ハ シェイジェンアオ
不  和  誰  比  較   不  和  誰  爭  拗

グオ フェン ス カオ  ヨン レン  ズ ラオ  ビェ ヨン レン  ズ ラオ
過  イ分  思  考   庸  人  自  擾   別  庸  人  自  擾

イーチェ チン  ユ ホン マオ  ツァイノン シャオミェ ファンナオ
一  切  輕  於  鴻  毛   才  能  消  滅  煩  惱


* くりかえし *


△ 2回くりかえし △


シェンマ ドウ  ブ ヤオ  シェン マ ドウ  ブ ヤオ  シェン マ ドウ  ブ ヤオ
甚  麼  都  不  要   甚  麼  都  不  要   甚  麼  都  不  要



♪ 哈哈哈〜、楽しいネ、このMV。
  アニメーションでみんなロボット的な作りと動き。
  學友は顔だけ學友で、後はみんなと同じロボット君。
  これが微妙に可笑しい(笑)。
  「煩悩」という心的なことを、ロボットと言う相対するモノで揶揄してるんだろうな。
 


在イ尓身邊