大舞會

曲/Dick Lee  詞/林夕  歌/張學友&許慧欣&陳潔儀&杜鶴&于毅&群星


  ザイ ジェ ホァ ハオ ユェユェン ダ  イェ
(衆)在  這  花  好  月  圓  的  夜

ザイジェ  プ ティェントンチン  ダ ジャ ジェ
在  這  普  天  同  慶  的  佳  節

レンレン ドウ シャンツァイホァ フ  ディェ
人  人  都  像  采  花  蝴  蝶

ハオチェンチンチュン ブ ダン ホァ シェ
好  趁  青  春  不  等  花  謝

トウ ル ジェ  ガ ホァ ホァ  シ  ジェ
投  入  這  個  花  花  世  界

ジュグァンバオ チ  ガ  タイ フ   ウ  シェ
珠  光  寶  氣  歌  台  和  舞  木射

  ウォ  シ シュ ニウ  ニィ  シ シャオイェ
(女)我  是  淑  女  イ尓  是  少  爺

  シェンジャオロウグイ ツァイヨウ チン ティェ
(男)身  驕  肉  貴  才  有  請  帖

  ジョウシャンイー ジャ レン バン フ シエ
(衆)就  像  一  家  人  般  和  諧

シングァン イ   イ   ドウ  ジャシェ
星  光  火習  火習  都  乍  泄

グァンシャ マ  ジ  フ ジャ  イェ
管  甚  麼  之  乎  者  也

ジンチンティァオ ウティァオ ア ティァオジョウ シ イー チェ
盡  情  跳  舞  跳  ロ阿  跳   就  是  一  切

カン シャンショォシェングァンズァン シ イー ヤン ピァォリァン
看   閃  爍  生  光   鑽  石  一  樣  漂  亮

カン ホァ  リ ワン ジョンチュァンユェ ディ ラオティェンホァン
看   華  麗  晩  裝   穿  越  地  老  天  荒

ディジョウティェンチャンディジョウティェンチャン
地  久  天  長   地  久  天  長

  ウォ ショォガン チンジョウ シ ズァンジェ
(母)我  説  感  情  就  是  鑽  戒

メイヨウ ズァンジェ  ナ  リ  ライ チン チェ
沒  有  鑽  戒  ロ那  里  來  親  切

ウォ ダ ダオ  リ  ニィ フイ  リァオジェ  ブ  ノン バイ ジン ジ  ノン ウェンビェ
我  的  道  理  イ尓  會  瞭  解   不  能  拜  金  只  能  吻  別

  ウォ  ダ アイ チン ジョウ シ ズァンジェ
(直)我  的  愛  情  就  是  鑽  戒

ゲイ ニィ ラン ティェ  ニィ イェ フイ  ブ シェ
給  イ尓  爛  鐵  イ尓  也  會  不  屑

ウェイウォスオ アイフェンシェンイー チェ  ウォ ジョウヨン ヨウ   タ   ダ  シ ジェ
為  我  所  愛  奉  獻  一  切   我  就  擁  有  女也  的  世  界

     ピン ジェン フ  チ  シ  ア  ブ ショ   ダ  フ ウェン ハ チャンチン  ガ
(母&直)貧  賤  夫  妻  十  惡  不  赦   大  富  翁  合  唱  情  歌

ツァイスァンシ ハオ ヤン ダ  ガ
才  算  是  好  樣  的  歌

ツァイノン ゴウ ジェンジェン ハ パイ  ユ ジョントン  ラ
才  能  多句  真  正  合  拍  與  衆  同  樂

  カン  シャンショォシェングァンズァン シ イー ヤン ピァォリァン
(衆)看   閃  爍  生  光   鑽  石  一  樣  漂  亮

カン ホァ  リ ワン ジョンチュァンユェ ディ ラオティェンホァン
看   華  麗  晩  裝   穿  越  地  老  天  荒

ディジョウティェンチャン
地  久  天  長

  ルァ ナオ ダ  ウ  フイ ハオ グ  ジ
(鳳)熱  鬧  的  舞  會  好  孤  寂

アイウォ  ダ ドゥィシャンザイ  ナ  リ
愛  我  的  對  象  在  ロ那  里

マンタン  ダ レン チャオドゥオヨン ジ
滿  堂  的  人  潮  多  擁  擠

シェイノンフイ  ダ ウォ ジェ  ガ ラオ ウェンティ
誰  能  回  答  我  這  個  老  問  題

  ルァ ナオ ダ  ウ  フイ  ウ リァオ ジ
(雪)熱  鬧  的  舞  會  無  聊  極

カ  チ ウォ モン シャンドゥオメイ  リ
可  知  我  夢  想  多  美  麗

タオイェンレン ドゥィウォ シャオ シ   シ
討  厭  人  對  我  笑  ロ喜  ロ喜

ダオディ シェイツァイノン  ゴウ ラン ウォ ドン チン
到  底  誰  才  能  多句  讓  我  動  情

ダオディ シェイツァイノン  ダ ドン ウォ  ダ シン
到  底  誰  才  能  打  動  我  的  心


 ティェン ダ ディ  ダ メイ レン ユェン イ ジェ ジン ウォ
(狼)天  大  地  大  沒  人  願  意  接  近  我

ウォ ダ シン  シ ゾン  シ メイ レン ティンウォ ショォ
我  的  心  事  總  是  沒  人  聽  我  説

ジ ヨウ ザイ ホァ ユェン リ ウォ  ブ フイ  ジ  モ
只  有  在  花  園  裏  我  不  會  寂  寞

ジ  パン ワン ウォ  ダ ホァ アル カイ ホァ ジェ グオ
只  目分  望  我  的  花  兒  開  花  結  果

  ジョウシャンイー ジャ レン バン フ シエ
(衆)就  像  一  家  人  般  和  諧

シングァン イ   イ   ドウ ジャ シェ
星  光  火習  火習  都  乍  泄

グァンシャ マ  ジ  フ ジャ イェ
管  甚  麼  之  乎  者  也

ジンチンティァオ ウティァオ ア ティァオジョ シ  イー チェ
盡  情  跳  舞  跳  ロ阿  跳  就  是  一  切

カン シャンショォシェングァンズァン シ イー ヤン ピァォリァン
看   閃  爍  生  光   鑽  石  一  樣  漂  亮

カン ホァ  リ ワン ジョンチュァンユェ ディ ラオティェンホァン
看   華  麗  晩  裝   穿  越  地  老  天  荒


  イー シェンイー シ      イー シェンイー シ
(男)一  生  一  世   (女)一  生  一  世

  イー ドゥィイー シュァン   イー ドゥィイー シュァン
(男)一  對  一  雙   (女)一  對  一  雙

  イー ナン イー ニウ    イー ナン イー ニウ
(男)一  男  一  女   (女)一  男  一  女

  イー ジェンナン ワン    イー ジェンナン ワン
(男)一  見  難  忘   (女)一  見  難  忘

   ジ シュ ヤオ メン ドゥィ フ  フ  ダン
(衆)只  需  要  門  對  和  戸  當



雪狼湖(國語版)