「潮水的諾言」

曲/李偲菘  詞/程潔茵


チャオシュイヨウヨウ  ラン タオ ブ  ジン シ ジェンウー シュ アン ユェンチンチョウ
潮  水  悠  悠   浪  淘  不  盡  世  間  無  數  恩  怨  情  仇

チャオシュイタオタオ  ラン ユェジェンジェン シ ジェンドゥオシャオ シ  ラ ファンヨウ
潮  水  滔  滔   冷  月  見  證  世  間  多  少  喜  樂  煩  憂

ヨンバオ シェンミン  リ  ダ ジュ ラン ジン タオ
擁  抱  生  命  裡  的  巨  浪  驚  濤

インジェ フォン ユ ジョン ダ  ジ シュ ジェンドウ
迎  接  風  雨  中  的  幾  許  爭  鬥

ゾウピェンティェンヤ ハイジャオ チ ズイ チョウ ウォ スオ ヨウ
走  遍  天  涯  海  角  去  追  求   我  所  有

*チャオシェンヨウ ヨウ
* 潮  聲  悠  悠

ル  チ  ル  ス ファン シ  ニィ  ナ シェン チンイェンモウ
如  泣  如  訴  彷  似  イ尓  那  深  情  眼  眸

チャオシェンタオタオ
潮  聲  滔  滔

ションヨンポン パイ ファン シ  ニィ  ナ ウー シェンウェンロウ
洶  湧  澎  湃  彷  似  イ尓  那  無  限  温  柔

ワン リ  イ  シ  ダ  ドン レン シンシェン
往  日  依  稀  的  動  人  心  弦

ル ジン  イ ラン ザイ ウォ シン ジョンチン ゾウ
如  今  依  然  在  我  心  中  輕  奏

ショウジャハイ  ク  シ ラン  ダ チェンヌオ  ダオ バイ トウ
守  著  海  枯  石  爛  的  承  諾   到  白  頭

チンヨン  ニィ  ダ ショウ フ ウェイリゥ シェ  ダ シャンコウ
請  用  イ尓  的  手  撫  慰  流  血  的  傷  口

チンヨン  ニィ  ダ ウェンチン チン イン ザイ ウォ ピ  ベイ ダ  シン トウ
請  用  イ尓  的  吻  輕  輕  印  在  我  疲  憊  的  心  頭

△ シ ウォ  ダ フイ ヘン  ウォ  ダ  イ リェン ウォ  ダ アイ
△ 是  我  的  悔  恨   我  的  依  戀   我  的  愛

イ ザイ  ヌ ハイ ジョンザイ マン  ラ イー イェ ピェンゾウ
已  在  怒  海  中  載  滿  了  一  葉  扁  舟

アル ニィ  ダ クァンシュ   ニィ  ダ ウェイシャオ シ ウォ
而  イ尓  的  ェ  恕   イ尓  的  微  笑  是  我

ヨンユェンヨン ユェン ビ フォンガン コウ
永  遠  永  遠  避  風  港  口

スイチャオチ チャオルオ  カンフォンユン ビェンホァンウー チャン
随  潮  起  潮  落   看  風  雲  變  幻  無  常

イェゴン ドウ ベイ ホァンスイ ユェ  シン ラン ハンシャオ シ ショウ
也  共  度  悲  歡  歳  月   欣  然  含  笑  攜  手

レンチャオライチャオ チ  フ ピン ズイ スイ リゥ シュイ
任  潮  來  潮  去  浮  萍  追  隨  流  水

ヨンユェンヨン ユェンザイ  ニィ ズオ ヨウ △
永  遠  永  遠  在  イ尓  左  右 △


* くりかえし *


△ 2回くりかえし △



擁友