懺悔

曲/Dick Lee  詞/林夕&張學友  歌/許慧欣


ツァンジン カ  イ  ビ ションションイェン
曾  經  刻  意  閉  上  雙  眼

ジャンジョウラ ジョウダン シ  グオ ジン チェン
將  就  了  就  當  事  過  境  遷

フ  トゥ  ダ ガン タ  ユェンゾウティェンビェン
糊  塗  地  跟  他  遠  走  天  邊

チェンチュァンジャリ ダ  ティ ミェン
成  全  家  裏  的  體  面

ツァンジンティンダオ  ニィ スー チュ ダ  リゥ イェン
曾  經  聽  到  イ尓  死  去  的  流  言

メイヨン  チ チャ ジェン シ フォウ ホァンイェン
沒  勇  氣  査  證  是  否  言荒  言

ウェイシェンマ ウォ フイ  ナ  モ ロン  イ  ベイ  タ  チ ピェン
為  甚  麼  我  會  那  麼  容  易   被  他  欺  騙

*シェンスー ダ  ヌオイェン  メイ ミェン ム ツァイショォイー ビェン
* 生  死  的  諾  言   沒  面  目  再  説  一  遍

ディシャ トウ ジェンミェン ダオ  ブ  ル スー ニェン
低  下  頭  見  面   倒  不  如  思  念

ダンユェンウォ カ  イ   ファン チ
但  願  我  可  以   放  棄

シェンザイイー チェ ヨウ フイ ダオツォンチェン
現  在  一  切  又  回  到  從  前

ツァイツ  フ  ニィ ショウチェンジャ ショウシャンアイ メイティェン
再  次  和  イ尓  手  牽  著  手  相  愛  毎  天

ゼンヤンツァイ カ  イ   ガイ ビェン
怎  樣  才  可  以   改  變

スオヨウ ジュ チェンダ  ツォ ジョンライ イー ビェン
所  有  鑄  成  的  錯  重  來  一  遍

シャンフ  ニィ イー  チ  ジ  シ ウォ  イ  ヨウ コウ ナン ビェン *
想  和  イ尓  一  起  只  是  我  已  有  口  難  辯  *


ツァンシャングオペイ ニィ  リ  カイ レン ジェン
曾  想  過  陪  イ尓  離  開  人  間

チュェトンヘン  ズ  ジ メイ ジェン チ ジュ ジェン
卻  痛  恨  自  己  沒  堅  持  主  見

ショウジョンダ ティ  チ  ブ フイ  チ ピェン
手  中  的  提  琴  不  會  欺  騙

イーシェンシェンスオショォホァイニェン
一  聲  聲  訴  説  懷  念

ツァンイ ウェイジュ ザイ  フ シュイパン ビェン
曾  以  為  住  在  湖  水  旁  邊

ジョウダンユ  ドゥィシェングオ チュ シ  イェン
就  等  於  兌  現  過  去  誓  言

アルズイ ツォ ジョウ シ ジャ ゲイ  ラ  タ  フイ ハン ジャオジェン
而  最  錯  就  是  嫁  給  了  他   悔  恨  交  煎


* くりかえし *


タ  フ  ジェ ファンズ  ウォ ドウ  シ ワン ブ  ツァンチュシェン
他  和  這  房  子  我  都  希  望  不  曾  出  現



雪狼湖(國語版)