不想失去イ尓

曲/黄國倫  詞/林夕&張學友


ホン ス ジン  ホン チュン ホンシャオリェン
紅  絲  巾   紅  裙   紅  笑  臉

シンザイ シャオ スーニェンザイ マン イェン
心  在  燒   思  念  在  蔓  延

ダンミェ リァオ ウォ ドウ カン  ダ ジェン
燈  滅  了   我  都  看  得  見

ニィ ヘイ バイ フェンミン イーシュァンイェン
イ尓  K  白  分  明  一  雙  眼

シャンワン ジ  チュェヨウ ガンシャンニェン
想  忘  記   卻  又  更  想  念

ユ シャンニェン ウォ ウ  ファ ル  ミェン
愈  想  念   我  無  法  入  眠

メイヨウ  ニィ  ハイ ヨウ シェ  マ ザイ シェンビェン
沒  有  イ尓   還  有  甚  麼  在  身  邊

ファンカイシン ガン チン ユェンウェイ ハ ヨウ フン イン モン チェン
分  開  心  甘  情  願   為  何  又  魂  ●  夢  牽

*イー  ス  ス  イーディェンディェン ニィ  ダ  ジ  イ
* 一  絲  絲   一  點  點   イ尓  的  記  憶

イーシェンシェン イー ジュ ジュ  フ シェン シン ディ
一  聲  聲   一  句  句   浮  現  心  底

ゼン マ シェ  ダ  ニィ  ジョウジェ ヤン ヨン ユェンフェン リ
怎  麼  捨  得  イ尓   就  這  樣  永  遠  分  離

アイイー シェン チャ イー シェン ブ  ノンイー  チ
愛  一  生   差  一  線   不  能  一  起

ダンイーティェン ダン イーニェン ワンディァオズ  ジ
等  一  天   等  一  年   忘  掉  自  己

チュェワン ブ リァオ ニィ  ショォファン チ  ダン シェンアイ  ニィ *
卻  忘  不  了  イ尓   説  放  棄   但  深  愛  イ尓 *


ブ ジェンミェン チン イェ  ブ ガイ ビェン
不  見  面   情  也  不  改  變

ブ ガイ ビェン チュェ ブ ノン ツァイジェン
不  改  變   卻  不  能  再  見

シ チュ  ニィ  ダン  ユ  シ チュ  ラ ミン ティェン
失  去  イ尓   等  於  失  去  了  明  天

ウォ イ シェン ウ  カ リェン ツォンジン ウォ ドゥ  リ  ル ニェン
我  已  生  無  可  戀   從  今  我  渡  日  如  年


* 2回くりかえし *



♪ 最初聴いたのはCDの広東語バージョン。そんなに感動とかは無かったの。
  でも、実際の「雪狼湖」の舞台を見たとき、泣きながら歌う學友に私もボロボロ。
  以来、もうこの歌聴くだけで、泣けてきちゃいます。
  ●=「榮」の「木」が「糸」になった字。



雪狼湖(國語版)