不老的傳説(國語版)

曲/Dick Lee  詞/林夕


*ティェンシャンダシュェファ バイ マン マン
*天  上  的  雪  花  白  茫  茫

ユ シャンヨウ チン ラン シャンリァンリァン
遇  上  有  情  郎  閃  亮  亮

リュウチュァンダシェンホァ ヨン ブ  ワン
流  傳  的  神  話  永  不  忘

ディジョウティェンチャンメイ ガ レン ドウ フイ チャン *
地  久  天  長  毎  個  人  都  會  唱  *


グ  シ  プ ジャンザイ  ナ  フ シュイ ダ ジョンヤン
故  事  鋪  展  在  那  湖  水  的  中  央

ダンヤン イードゥァンガンチン メイ  リ  ヨウ ガン シャン
蕩  漾  一  段  感  情  美  麗  又  感  傷

リァンスァンヨンパオ ダ ショウレン ジェンダオティェンシャン
兩  雙  擁  抱  的  手  人  間  到  天  上

ファアル カイ チュ  ラ  チ バン モン ジョンフェイシャン
花  兒  開  出  了  翅  膀  夢  中  飛  翔

ドン アイ  ダ レン ジョウフイ  ドン  ダ ジェ モン シャン
小董  愛  的  人  就  會  小董  得  這  夢  想

ディラオ  ティェンイェ ブ フイ ホァン
地  老   天  也  不  會  荒

ヨウチン  ダ レン ジョウフイ ヨン ヨウ ジェ  リ リァン
有  情  的  人  就  會  擁  有  這  力  量

ゾンラン  ブ シウ  ダ チン ファイダイ ライ ファ シャン
總  讓  不  朽  的  情  懷  帶  來  花  香


* くりかえし *


ル グオ  ニィ イェ シャンシンチュァンショォドゥオピァォリァン
如  果  イ尓  也  相  信  傳  説  多  漂  亮

ニィ フイ カン ダオ ピァォシュェティン ボ  ダ モン シャン
イ尓  會  看  到  飄  雪  停  泊  的  夢  郷

リァンガ ナン  ヌ ジュ ジャォ ブ ラオ  ダ リェンパン
兩  個  男  女  主  角  不  老  的  臉  ●

ファアル カイ チョ  ラ  チ バン イードゥィ イー スァン
花  兒  開  出  了  翅  膀  一  對  一  雙

♯シュンアイ  ダ レン ゾン フイ ジャオダオ ナ ファンシャン
♯ 尋  愛  的  人  總  會  找  到  那  方  向

ディラオ ティェンイェ  ブ フイ ホァン
地  老   天  也  不  會  荒

ピンファン ダ レン イェ フイ アイ ダオ  ラ フォンクァン
平  凡  的  人  也  會  愛  到  了  瘋  狂

ゾンラン  ブ シウ  ダティェンディ ダイ ライ シャンシャン ♯
總  讓  不  朽  的  天  地  帶  來  想  像  ♯


La La La……


♯ くりかえし ♯

* くりかえし *


ディジョウティェンチャンメイ ガ レン ドウ フイ チャン
地  久  天  長  毎  個  人  都  會  唱



♪ オープニングで、父が娘に「雪狼湖」のプロローグを話して聞かせる時に歌う。
  この父親役の學友の衣装、実はあんまり好きではない。
  お父さんというかおじいちゃんのような雰囲気の出る衣装じゃない?丸眼鏡と言い。
  舞台の雰囲気が良いだけに衣装が残念。
  ●=「まだれ」に「龍」という字。
  広東語版はこちら



雪狼湖(國語版)