愛錢萬歳

曲/Dick Lee  詞/林夕  歌/杜鶴&于毅&群星


   ズオ ヨウ グァイイーグァイ  シャンシャ バイイー バイ
*(母)左  右  拐  一  拐   上  下  拜  一  拜

ニィ  ダ アイ   イ ジン フェイベン グオ ライ
イ尓  的  愛   已  經  飛  奔  過  來

ル グオ ホァ  ダ ライ  イー ディンホァ  ダ ライ
如  果  花  得  來   一  定  劃  得  來

ニィ  フ   タ  ユェン フェンシャンティェンアンパイ
イ尓  和  女也  縁  イ分  上  天  安  排

ガンチン イェ  ジャン チ パイ チュァンミンパイ チョウビェンシュァイ
感  情  也   講  氣  派   穿  名  牌   醜  變  帥

シャンチェンゾウ ワンチェンカン  イー ディンヨウ ウェイライ
向  前  走   往  錢  看   一  定  有  未  來

チェンザイレン ザイ ズァン シ ザイ  ガン チン ザイ
錢  在  人  在   鑽  石  在   感  情  在

ジン シ イン  シ チェンチウ ワン ダイ ファン ブ カイ *
金  禧  銀  禧  千  秋  萬  代  分  不  開 *


  ヨウ チェンジョウ ブ アイ   ブ  パ メイ レン アイ
(直)有  錢  就  不  矮   不  怕  沒  人  愛

ニィ  ダ シャンファ  フ ウォ ジェン ハ パイ
イ尓  的  想  法  和  我  真  合  拍

ジ ヤオ アイ チェンツァイジョウヨウアイ チン ザイ
只  要  愛  錢  財  就  有  愛  情  在

チェンシェンチェンアイ レンシェンシャ シャオハイ
錢  生  錢   愛  人  生  下  小  孩

ブ  パ  ジ  モ ナン ナイ   ジ  パ ピン チョンナン  アイ
不  怕  寂  寞  難  耐   只  怕  貧  窮  難  才

ドゥィジャ トンバン ファ ダイ  ラン マン ジョウバイ バイ
對  著  銅  板  發  呆   浪  漫  就  拜  拜

チェンザイレン ザイ ズァン シ ザイ  ガン チン ザイ
錢  在  人  在   鑽  石  在   感  情  在

ジン シ イン  シ チェンチウ ワン ダイ ファン ブ カイ
金  禧  銀  禧  千  秋  萬  代  分  不  開


  ジン チェン ダ チェン  ユ ジェンバイ ジン  ダ バイ
(母)金  錢  的  錢    遇  見  白  金  的  白

イーイェンジョウジャンシン シ  カン ミン バイ
一  眼  就  將  心  事  看  明  白

  ジン チェンダ チェンファンザイ コウ ダイ  ダ ダイ
(直)金  錢  的  錢  放  在  口  袋  的  袋

チェンバイダオ ナンニウ ドウ ザイ  チ ダイ
淺  白  到  男  女  都  在  期  待


  シャンチェンカンジョウフイ シャンチン アイ
(合)向  錢  看  就  會  相  親  愛

シャンチンアイジョウフイ シェンシャオハイ
相  親  愛  就  會  生  小  孩

シャオハイ チ バオ ラ ジョウ カ  アイ
小  孩  吃  飽  了  就  可  愛

シンガン バオ ベイ マイ シャ ライ
心  肝  寶  貝  買  下  來

シャンチェンカンジョウフイシャンチン アイ  ウォ  フ チェンズイ ハ  パイ
向  錢  看  就  會  相  親  愛   我  和  錢  最  合  拍

ナ  パ  ガン チン フイ シ  バイ  イン フン ジン フン リ  ブ  カイ
ロ那  怕  感  情  會  失  敗   銀  婚  金  婚  離  不  開


* くりかえし *


  ジン チェン ダ チェンユ ジェンバイ ジン  ダ バイ
(直)金  錢  的  錢  遇  見  白  金  的  白

イーイェンジョウジャンシン シ  カン ミン バイ
一  眼  就  將  心  事  看  明  白

  ジン チェンダ チェンファンザイ コウ ダイ  ダ ダイ
(母)金  錢  的  錢  放  在  口  袋  的  袋

チェンバイダオ ナンニウ ドウ ザイ  チ ダイ
淺  白  到  男  女  都  在  期  待


  シャンチェンカンジョウフイ シャンチン アイ
(合)向  錢  看  就  會  相  親  愛

シャンチンアイジョウフイ シェンシャオハイ
相  親  愛  就  會  生  小  孩

シャオハイ チ バオ ラ ジョウ カ  アイ
小  孩  吃  飽  了  就  可  愛

シンガン バオ ベイ マイ シャ ライ
心  肝  寶  貝  買  下  來

シャンチェンカンジョウフイシャンチン アイ  ウォ  フ チェンズイ ハ  パイ
向  錢  看  就  會  相  親  愛   我  和  錢  最  合  拍

ナ  パ  ガン チン フイ シ  バイ  ジンチェンジェン カ  アイ
ロ那  怕  感  情  會  失  敗   金  錢  真  可  愛

ナ  パ  ガン チン フイ シ  バイ  イン フン ジン フン リ  ブ  カイ
ロ那  怕  感  情  會  失  敗   銀  婚  金  婚  離  不  開



♪ 広東語版と比べて、より歌い方のイヤラシさがアップの杜鶴&于毅コンビ。
  でもこのイヤラシイ歌い方の于毅の声が、なにげにキュンとくる私(爆)。



雪狼湖(國語版)