愛錢萬歳「沒落篇」

曲/Dick Lee  詞/林夕  歌/杜鶴&群星


  ツァンジン ヘン ヨウチェン シェンザイ メイ ヨウ リェン
(母)曾  經  很  有  錢   現  在  沒  有  臉

ツァイチュ シ  ダ チャンミェン ジェン カ リェン
再  出  席  大  場  面   真  可  憐


カ ウォ シャンリゥ レン  ゾウ シャ  ポ  ル
可  我  上  流  人   走  下  坡  路

ルン チ パイ ハイ シ  ブ  ジェンダン ニェン
論  氣  派  還  是  不  減  當  年


チ  シ ウォ ズイ タオ イェン シャ ジャ ウェイリァンマオ チェン
其  實  我  最  討  厭   殺  價  為  兩  毛  錢

ウォ シ グイ  フ チュ シェン  ジ  シ グァンジュァンシェン
我  是  貴  婦  出  身   只  習  慣  捐  獻

ヨウトウ ヨウ ミェン チェンバオ  ブ  ダ ファンビェン
有  頭  有  面   錢  包  不  大  方  便

ドゥィジュグァンバオ  チ ハイ ヨウチュェンファイェン
對  珠  光  寶  氣  還  有  權  發  言


   シェイ パ レン バイ イェン  ブ ガン ツァイシャオチェン
(冨太)誰  怕  人  白  眼   不  敢  再  消  遣

ガオ ダオ シャ  ル シャンフェン ブ  ジェンミェン
才高  到  狹  路  相  逢   不  見  面

フォンシュァンダロンイェン   ナ  ライ ダティェンチェン
風  霜  的  容  顏   ロ那  來  的  天  譴

ポ  イ シャンチュァンチュライ ダン ビァオイェン
破  衣  裳  穿  出  來  當  表  演

シェ マ ラン ウォ  ダ ハオ ジェ メイ ドウ ガイ ビェン
甚  麼  讓  我  的  好  姉  妹  都  改  變

メイヨウチェン  ラオ ヨウ ジェン ジェンダ  タオ レンイェン
沒  有  錢   老  又  賤   真  的  討  人  厭

グオチュ アイ シェンシェンザイドゥオザイ イー ビェン
過  去  愛  獻  現  在  ●  在  一  邊

ジンイン ダイ ライ チン チ  ポン ヨウ フ  チャンミェン
金  銀  帶  來  親  戚  朋  友  和  纏  綿

  ジン チェンダ  チェンユ ジェンバイ ジン  ダ バイ
(母)金  錢  的  錢  遇  見  白  金  的  白

イーイェンカン ダオジャオウォ シン イェ カイ   ハ  ハ  ハ
一  眼  看  到  教  我  心  也  開   哈  哈  哈

  ジン チェンダ チェンファンザイ コウ ダイ  ダ ダイ
(合)金  錢  的  錢  放  在  口  袋  的  袋

フ チェンダオ ナン ニウ ドウ ザイ チ ダイ
膚  淺  到  男  女  都  在  期  待


*シャンチェンカンジョウフイ シャンチン アイ
* 向  錢  看  就  會  相  親  愛

シャンチンアイ ジョウフイシェンシャオハイ
相  親  愛  就  會  生  小  孩

シャオハイチ  バオ ラ ジョウ カ  アイ
小  孩  吃  飽  了  就  可  愛

シンガン バオ ベイ マイ シャ ライ *
心  肝  寶  貝  買  下  來 *


* くりかえし *


シャンチェンカンジョウフイシャンチン アイ  ウォ  フ チェンズイ ハ  パイ
向  錢  看  就  會  相  親  愛   我  和  錢  最  合  拍

ヨウ ラ チェンジョウ チ  ダ カイ  ジェンアイ  ズ ラン ザイ
有  了  錢  就  吃  得  開   真  愛  自  然  在

メイヨウ チェンジョウメイ ヨウ アイ  ジン フン イン フン リ  ブ  カイ
沒  有  錢  就  沒  有  愛   金  婚  銀  婚  離  不  開



雪狼湖(國語版)