「山下的人」

曲/陳羽凡  詞/因葵  歌/譚詠麟


ワイイウ  ジャイビク ディクヘイ ユン  ジョンシン  ジ ガム チョンバッ ガン デュン
圍  繞   擠  迫  的  戲  院   掌  聲  至  今  從  不  間  斷

トイビン  シム グオンダン ジン シム ボウ リプ サム タイ パン ゴ ゲイ  イ
台  邊   閃  光  燈  正  閃   捕  獵  神  態  憑  歌  寄  意

ウイ イク ドン ヤ  ジョイ チョ ソン ギン  シン シン ソン シ  ジョン シ ジャウ ユン
回  憶  當  日   最  初  相  見   惺  惺  相  惜   縱  使  走  遠

ヤン マ ビン チン  シ  ドイ ウイ ジュン ラウ ハ  リウ ゲイ ドオ カプ サイ ヤン
人  物  變  遷   時  代  會  轉   留  下  了  幾  多  給  世  人

インモク  ロイ ヤウ ネイ  イン チョンノイ ヤ  ヤウ ンゴ
螢  幕  裡  有  イ尓   現  場  内  也  有  我

ドンティンディク ンゴ ジン ジャウジョ ギッ タ
當  天  的  我  正  奏  著  結  他

ツァンギンジン  タ  シン フォンディク ファ セン ジャウナウ ピン シ  ジ   ゴク  ハ
曾  見  證  他   盛  放  的  花   成  就  鬧  遍  獅  子  月卻  下

シ  ヤ ジョイジュンファ  イン イン  ダ  ポ ビン ファ
時  日  再  轉  化   仍  然  突  破  變  化

ギ グオンジョン ナ ヤン ジョンガン ガ  ドオ ゲイグワ
激  光  中  那  印  象  更  加  多  記  掛

メンティン シム グオンダンジョイシム  ダプ ジョイトイ ション ホ ガイ クワイヒム
明  天   閃  光  燈  再  閃   踏  在  台  上  何  解  虧  欠

チョンチ  ゲイ ホイ フォンユ  ティン ユン モンジャウ シ パン  ゴ ゲイ  イ
從  此   幾  許  風  雨  天   願  望  就  是  憑  歌  寄  意

イエシン ヤッ  ロ  バッ  ジ  ソ  イ  ティンビン ホイ  ゴ ジョイ ソン ギン
夜  星  一  落   不  知  所  以   天  邊  海  角  再  相  見

* シ ガン ジョイドオ   ホ  ヤ ジョイギン
* 時  間  再  多   何  日  再  見

ラウ ハ リウ ホウ ゴ  チン バ デュン
留  下  了  好  歌  千  百  段

ラウドイ ホイ ゲイ グワ  ジョイトイ ション ナ ジュン マ
留  待  去  記  掛   在  台  上  那  駿  馬

ジョイイク ジョンチ ジョイ ウイ ギン タ   ユ  ヤウ ユ  サ   カウ ジョイサ  サ
追  憶  中  似  再  會  見  他   如  有  雨  灑   求  再  灑  灑

フォンミンシン フォン モウ ビン ホイ ファ
紅  棉  盛  放   墓  邊  開  花

ファジョンウイ ロウ ホイ  ジ シウ  ホ  イ メイ ファ
花  總  會  老  去  至  少  可  以  美  化

ガムサンバッ シュン ジ ヤウ  ダン リン ンゴ ジョンサン ゲイ グワ *
今  生  不  算  摯  友   但  令  我  終  生  記  掛 *


* くりかえし *



2003年