「愛不釋手」

曲/陳輝陽  詞/林夕  歌/李克勤


トンホク  ユ  ンゴ  ラム ビ  ウ  ソンファイ サウ
同  學  與  我   臨  別  互  相  揮  手

ドン シ ティンジャンソン ソン  ヤウ  イ  バ リウ イプ ハウ ガン イ  ジョン
當  時  天  真  相  信   友  誼  畢  了  業  後  更  倚  重

インハウ マウ マウ  ラム ビ ホイ グワンファイサウ
然  後  某  某   臨  別  海  關  揮  手

ヤッチョンソン  シ  ヤッ ファンソン ソン
一  場  相  識   一  番  相  送

ダンウォンハウ  ム  ポン  タウ  チョンバッ トン ソン
但  往  後   沒  足並  頭   從  不  通  訊

インハウ チャウハオ ユ  ネイ ナン  ガウ サウ ヒン サウ
然  後  湊  巧  與  イ尓  能  多句  手  牽  手

ソイヤウ ウイ  ジ ンゴ ムン ヤウ ドオ ガウ
誰  又  會  知  我  們  有  多  久

ソイイク  メン バ  フォ ファ ドオ マン リッ
誰  亦  明  白  火  花  多  猛  烈

チ ジョンシウ バッ ドウ ジェ サイ ガイ ジョンタウ
始  終  燒  不  到  這  世  界  盡  頭

ダンンゴ メイ  イ ウイ ジェ  モ ファイ ビン ハン カン ファンサウディク ムン ハウ
但  我  未  意  會  這  麼  快   便  行  近  分  手  的  門  口

ヨク ポウ ジョイベイ ノイ ヤ  バッ ガウ   シン ノク ヤウ  ナ  ヤウ リク ホイ サウ
若  抱  在  臂  内  也  不  多句   承  諾  又  ロ那  有  力  去  守

* ユ ナン ヤン サウ  モウ ファ シ サウ
* 如  難  忍  手   無  法  廝  守

ニンユン アク サウ   ビ イウ ファイサウ
寧  願  握  手   別  要  揮  手

ユ リウ  ト  ダ  ネイ サウ  ビン イウ ファン ダ リウ サウ
預  了  ●  得  イ尓  手   便  要  分  得  了  手

ナンドウ バッ  ジ ドウ  ネイ グワンユ  ド  ヤプンゴイ ホ
難  道  不  知  道  イ尓  慣  於  墮  入  愛  河

イ ヘン フン ベイ ピン ディク ンゴ ツァン ン ソン ンゴ ドイ  ネイ  グ  チョ
而  喜  歡  被  騙  的  我   曾  誤  信  我  對  イ尓  估  錯

チョンチン ソンンゴイ ジム ビン ソン チュ
從  前  相  愛   漸  變  相  處

インハウ  ソ サウ  イン ハウ ビン サン ソ
然  後  縮  手   然  後  變  生  疏

チョンチンバッ ジ   ネイ  ドン  ダ シュ ヤッ シン  ネイ ホウ
從  前  不  只  イ尓  小董  得  説  一  聲  イ尓  好

ダンダン バッ ドウ ヤッ  ゴ ジョイギン ウイ ジョン ユ グオ *
但  等  不  到  一  個  再  見  會  重  遇  過 *


ソンジョインゴ ディク サイ ガイ ヲ  ネイ サウ ヒン サウ
常  在  我  的  世  界  和  イ尓  手  牽  手

ソイヤウ ウイ  ジ ンゴ ムン ヤウ ドオ ガウ
誰  又  會  知  我  們  有  多  久

ソイ イク メン バ  フォ ファジョン ヤウ ヤ  ホウジョン
誰  亦  明  白  火  花  終  有  日  耗  盡

ダンワイ  ホ サプ ンガンティンリウ サウ
但  為  何  霎  眼  停  了  手


* くりかえし *


ヤンヤン ヤ ウイ  ラム  ビ  ウ ソン ファイサウ
人  人  也  會   臨  別  互  相  揮  手

ガムチン ドオ モ チャンハウ  ジョンバッ  ジ  イ ハウ
感  情  多  麼  親  厚   縱  不  知  以  後

ヤ ゲイ  ダ  イ チン  ラウ ジュ ガウ パン ヤウ
也  記  得  以  前   留  住  舊  朋  友

カオジェ ドイ サウ ワン メイ  ガウ
靠  這  對  手  還  未  多句



♪ ●=施の「ほうへん」が「てへん」になった字。



2003年   2004年